Seven seas of Rhye narra aventuras en un mundo que Freddy Mercury se inventó junto con su hermana cuando eran pequeños para situar historias fantásticas. Muchos fans han discutido sobre si la letra de esta canción es tan inocente o si existe una crítica larvada sobre los comportamientos fanáticos de las personas religiosas.
(La ilustración es de Paul Carrick)
De repente en mi cabeza se hizo evidente que Rhye era una corrupción de R'lyeh. Cual protagonista de una historia de Lovecraft me lancé a investigar las implicaciones de esa hipótesis recurriendo a las fuentes, esto es: Me puse a escuchar la canción dejando que la imaginación dictara el auténtico discurso oculto.
Pronto esa lectura entre líneas reveló el mensaje subyacente y decidí plasmarlo comparado con el original.
La parte más técnica/arcana del proceso fue ésta:
Saqué el vídeo de youtube con jdownloader obteniendo un archivo mp4.
Añadí los subtitulos con el Subtitles Workshop de URUsoft generando un archivo srt.
Convertí el mp4 en avi con la aplicación online de http://www.mediaconverter.org/
Incrusté los subs en el .avi con la aplicación PocketDivXEncoder.
Y subí el vídeo resultante a Photobucket.
(edito, finalmente no hubo manera de subirlo a Photobucket así que está como vídeo de blogger)
Si no me equivoco todos estos recursos son de uso gratuito o en pruebas.
El proceso completo desde que me puse a escuchar la canción hasta que escribo esta entrada me habrá llevado unas 4 o 5 horas, incluyendo:
-Crear la letra
-Reunir el software (localizado a través de Google y sin experiencia previa en su uso)
-Sincronizar subs
-Convertir formatos
-Subir el resultado final
Puede que tuviese cosas mejores que hacer con esas 5 horas, pero lo que es cierto es que no pude dejar de hacerlo.
Y este es el resultado:
No siguen geometrías euclidianas
las bóvedas que guardan al gran mal.
Cubiertas por abyecto fango verde
descansan bajo el mar
las calles de R'lyeh
El entorno es de pesadilla,
el suelo no se queda horizontal.
La perversidad más primigenia sentirás
si recorres, bajo el mar,
las calles de R'lyeh
Donde mora el gran Cthulhu.
Llegará su despertar.
Ominosa amenaza acechando
por siempre (siempre, siempre!)
Los cultistas sacrificarán por él,
habrá ritos de veneración (veneración).
Hasta que sobre las aguas
emerja R'lyeh
Futuro de locura y desesperación,
todo lo vil, todo lo cruel vencerá
Los amos primigenios nos liderarán
La humanidad
se perderá en las calles de R'lyeh.
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn.
3 comentarios:
Genial
xD
Lovecraft, para cuantas coña-canciones ha dado tu obra!
Pa cuarto milenio ya!!!
Publicar un comentario